1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[வெடிகுண்டுகள் விசில்]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[உறுமல்]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[தொலைதூர போர்]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
அனைத்து ஆன்மாக்கள் யார்
உண்மையாகப் புறப்பட்டுள்ளனர்

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
இறைவனின் கருணையால்...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[முணுமுணுப்பு]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
மனிதன்:
ராஜாவுக்காக!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[ஆண்கள் கத்தி]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
மேடமொயிசெல், நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
இல்லை, ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
ஆங்கிலேயர்களை தோற்கடிக்க

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
இவை நமக்கு கிடைக்கவில்லை என்றால்
ஆற்றின் குறுக்கே வீரர்கள்.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
பிரான்சில் ஊற்றவும்!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-போர் லா பிரான்ஸ்!
-போர் லா பிரான்ஸ்!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
பிரான்சில் ஊற்றவும்!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[கூச்சல்]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
விவ் லா பிரான்ஸ்!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
விவ் லா பிரான்ஸ்!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
அது என்ன கலவரம்?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
விவ் லா பிரான்ஸ்!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
ஐயா, அவர்கள் தெரிகிறது
ஒரு பேனரை அசைக்க வேண்டும்.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
சரணடைவதா?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
இல்லை சார்.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
வீரர்கள் கிளர்ந்தெழுந்ததாகத் தெரிகிறது.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
விவ் லா பிரான்ஸ்!
விவ் லா பிரான்ஸ்!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
அதை நீ கொண்டு வா
கொடி ஏந்தி கீழே.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
ஐயா, ஐயா.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
விவ் லா பிரான்ஸ்!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
விவ் லா பிரான்ஸ்!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[முணுமுணுப்பு]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
ஆ!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
ஜீன்!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்
வெற்றிகரமாக இடம்பெயர்ந்தது

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
குறைந்தபட்ச இடையூறுகளுடன்.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
செவிவழி இணைப்பு மற்றும்
குரல் ரிலே நிறுவப்பட்டது.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
அனைத்து பேச்சுவழக்குகளும் இயல்பாக்கப்பட்டன.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
ஜோன், உனக்குப் பின்னால் வெளியேறு.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
ஒளிர்வதைப் பின்பற்றவும்
பத்தியில்

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
சிவப்பு விளக்கு நோக்கி
ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஆயுதம்.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
கிரிம்சன் ஹாவோக்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
வரவேற்கிறோம்.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
என் பெயர் ஏரியா வெல்மேன்.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
நீங்கள் அனைவரும் கொடியவர்களில் ஒருவர்
மற்றும் மிகவும் செல்வாக்கு

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
உலக வீரர்கள்
எப்போதோ தெரிந்திருக்கிறது.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
நாங்களா...

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[கருத்து]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
பேசுவது ஒரு எடுக்கப் போகிறது
கொஞ்சம் பழகியது.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
உங்களில் யாராலும் முடியாது என
நவீன ஆங்கிலம் பேச,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
ஒரு மொழி இடைமுகம் இருந்தது
உங்கள் பரிமாற்றத்தின் போது பயன்படுத்தப்பட்டது

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
அதனால் நாம் அனைவரும் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
நாம்... இறந்துவிட்டோமா?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
நீங்கள் கடவுளா?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
நீங்கள் அனைவரும் பயணம் செய்துள்ளீர்கள்
நேரம் மூலம்.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
நாம் சாகவில்லையா?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
நாம் இரத்தமும் சதையுமாக இருக்கிறோமா?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-ஆம்.
- அப்படியானால் நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும்.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
நீங்கள் கொல்லப்படலாம்.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
நீங்கள் அனைவரும்.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
அது ஒரு வகை.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
நீங்கள் போராட இங்கு வந்துள்ளீர்கள்
எங்கள் போட்டியில்.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
நான் ஒரு நிறுவனத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்
தற்காலிக போர் ஆணையம்.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
எங்கள் நிறுவனம் கண்டுபிடித்துள்ளது
மூலத்திற்கு ஒரு வழி

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
மிகவும் கொடிய போராளிகள்
வரலாறு முழுவதும்.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
நீங்கள் சண்டையிட வந்திருக்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் மரணம்.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
உங்களுக்காக நாங்கள் ஏன் போராட வேண்டும்?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
நமது போர்கள் இன்னும் வெற்றி பெறவில்லை.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
சரி, வெளிப்படையாக இருக்க...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
எங்கள் பொழுதுபோக்குக்காக.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
வெற்றியாளர் திரும்பிச் செல்வார்
அவரது நேரத்திற்கு

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
அறிவு ஆயுதம்
அவர்களின் எதிரிகளின்,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
மற்றும் நீங்கள் முடியும்
அவர்களை தோற்கடிக்க

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
ஏனென்றால் நீங்கள் அறிவீர்கள்
அவர்களின் ஒவ்வொரு அசைவும்.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
மற்றும் இது எப்படி இருக்கும்
வெற்றியாளர் தீர்மானிக்கப்படுவார்களா?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
சாவுக்கான போராட்டம்.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
கடைசியாக நிற்பவர் வெற்றி பெறுகிறார்.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
நாம் இறந்தால்,
வரலாறு மாறவில்லையா?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
இல்லை
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
பிரித்தெடுத்தல் இல்லை
பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாற்றை மாற்றவும்.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
நான் எப்படி போட்டியிடுவேன்?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
நான் படைகளை வழிநடத்த முடியும், ஆனால்
என்னிடம் இங்கு ராணுவம் இல்லை.

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
மேலும் நான் போர்வீரன் அல்ல
கைகோர்த்து போரிடுவதில் வல்லவர்.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
நான் ஒருபோதும் கொல்லவில்லை,
நான் இப்போது தொடங்க மாட்டேன்.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
என் ஆன்மா இழக்கப்படுவதில்லை.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனம் இருக்கும்
உங்கள் போட்டியாளர்கள் அனைவருக்கும்.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
உங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும் உள்ளது
தனித்துவமான திறன்கள்,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
அதுதான் செய்கிறது
கிரிம்சன் ஹேவோக் மிகவும் ரசிக்க வைக்கிறது.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
நீங்கள் போராட மறுத்தால் என்ன செய்வது?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
நாம் கொல்லவில்லை என்றால்,
பலியாகாது.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
போரிட மறுப்பது ஒரு இழப்பாகும்,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
மற்றும் தண்டனை மரணம்.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
நம்மை அழைத்து வந்த மந்திரம்
இங்கே நம்மை எளிதில் அழிக்க முடியும்.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
நம் மரபு நம்மோடு மறைந்து போகலாம்.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
உங்கள் கைகளை வெளியே போடு.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
நல்ல தேர்வு.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
நீங்கள் கொஞ்சம் கிள்ளுவதை உணரலாம்.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
இந்த சிப்ஸ் என்று
உன் கைகளில் பதிக்கிறேன்...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
உங்களுக்கு அணுகலை வழங்கும்
ஒருவரையொருவர் அறிந்து கொள்ள.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
அனைத்து இன்டெல்லும் ஒன்றுதான்.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
யாருக்கும் இருக்காது
ஒரு நியாயமற்ற நன்மை.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
நீங்கள் எங்களைக் கடத்திச் சென்றீர்கள், சிறையில் அடைத்தீர்கள்,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
இப்போது எங்களிடம் கேளுங்கள்
நம் உயிருக்கு ஆபத்து.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
இதை எப்படி நம்புவது
போட்டி நியாயமாக இருக்குமா?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
துரதிருஷ்டவசமாக...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
நீங்கள் வேண்டாம்
வேறு ஏதேனும் விருப்பங்கள் உள்ளன.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
இருக்க வேண்டும் என்று கோருகிறேன்
உடனடியாக விடுதலை.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
நான் விடுவிக்கப்படவில்லை என்றால்,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
நீங்கள் முழுமையாக உணர்வீர்கள்
என் பழிவாங்கும் கோபம்.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
ஒன்றுதான் உள்ளது
சுதந்திரத்திற்கான பாதை,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
கிரிம்சன் ஹாவோக் விருந்தினர்கள்,
கதவுகள் வழியாக வெளியேறவும்

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
மற்றும் தொடரவும்
பயிற்சி அறை.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
பயிற்சி அறைக்கு வரவேற்கிறோம்.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
வெடிமருந்துகள் நேரலையில் உள்ளன
மற்றும் ஆயுதங்கள் கொடூரமானவை.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
மார்புக்குச் செல்லவும் மற்றும்
உங்கள் கருவிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
தயார் செய்ய இந்த நேரத்தை பயன்படுத்தவும்.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
வளப்பற்றாக்குறை தொடர்வதால்,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
பிரிவு 5 அதிகாரிகள் உள்ளனர்
தூய்மை பிரச்சாரத்தை தொடங்கினார்.

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
ரேஷன் போனஸ் வழங்குகிறது
மற்றும் ஆற்றல் வரவுகள்,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
கைதுக்கு வழிவகுக்கும் உதவிக்குறிப்புகளுக்கு
பதிவு செய்யப்படாத நபர்களின்.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
உலகம் சாம்பல் நிறமாக இருக்கலாம்

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
ஆனால் உங்கள் பார்வை இல்லை
இருக்க வேண்டும்.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
புதிய வளிமண்டலம்
நியூரோசின்ட் விஸ்டா திரை,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
வானம் எதுவாக இருந்தாலும்
நீங்கள் அது இருக்க வேண்டும்.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
மற்ற செய்திகளில்,
கேள்விகள் சுழல்கின்றன

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
சுற்றி
தற்காலிக போர் ஆணையம்.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
டிசிஏ அமைப்பு
மிகவும் பிரபலமான பின்னால்

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
கிரிம்சன் ஹேவோக்
போர் போட்டிகள்.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
சிலருக்கு, அது
இறுதி விளையாட்டு.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
மற்றவர்களுக்கு, அசிங்கமான கண்ணாடி
எங்கள் வயது.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
கூலிகள் மில்லியன் கணக்கில் உயரும்,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
அதிர்ஷ்டம் ஒரே இரவில் செய்யப்படுகிறது
மற்றும் எளிதாக இழந்தது.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
அதிகாரப்பூர்வமாக, அவர்களின் தொழில்நுட்பம்
அனுமதிக்கப்பட்ட பொழுதுபோக்கு,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
மக்களிடம் ஒளிபரப்பு
கலாச்சார ஒற்றுமையாக.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில், விமர்சகர்கள்
மெல்லிய மேற்பார்வை என்கின்றனர்

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
மற்றும் விரைவான விரிவாக்கம்
கவனம் செலுத்துகின்றன

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
அதிக சக்தி
தனிப்பட்ட கைகளில்.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
உணவு, தண்ணீர் உள்ள உலகில்,
மற்றும் ஆற்றல் குறைவு,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
ஒன்று ஏராளமாக உள்ளது:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
காட்சி.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
துறை விசுவாசிகளே, வரவேற்கிறோம்.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்டீர்கள்.
அவர்களை திரும்ப அழைத்து வந்தோம்.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
டெம்போரலில் இருந்து நேரலை
போர் ஆணைய அரங்கம்,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
உங்கள் பொழுதுபோக்கிற்காக மறுபிறப்பு.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA கொண்டுவருகிறது
நீங்கள் கிரிம்சன் ஹேவோக்!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
போராளிகளை சந்திப்போம் மற்றும்
அந்த முரண்பாடுகளுக்கு சில முகங்களை வைக்கவும்.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
அட்டிலா தி ஹன்!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
அட்டிலா படையெடுக்கவில்லை, அவர் அழித்தார்.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
கருணை இல்லாத உயிர்ப்புயல்,
எல்லைகளும் இல்லை, எஜமானரும் இல்லை.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
ஓடா நோபுனகா!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
அவர் அதை ரீமேக் செய்ய ஜப்பானை உடைத்தார்:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
இரக்கமற்ற, புத்திசாலி,
மற்றும் நெருப்புக்காக பிறந்தார்.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
அவர் பாரம்பரியத்தை வென்றார்
துப்பாக்கி குண்டுகளுடன்,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
உத்திகள், மற்றும்
தடுக்க முடியாத விருப்பம்.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
செங்கிஸ் கான்!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
நாடுகடத்தலில் இருந்து பேரரசர் வரை,
கான் கட்டினார்

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
வரலாற்றில் மிகப்பெரிய பேரரசு,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
வேகம், பயங்கரம் மற்றும்
அதன் பின்னால் ஒரு போர் புயல்.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
ஷகா சுலு!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
போர்வீரர்களை ஆயுதங்களாக மாற்றினார்,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
ஷகா போர் மறுவரையறை

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
கொடூரமான துல்லியத்துடன்,
ஒரு பேரரசை வடிவமைக்கிறது

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
அமைதியுடன், சக்தியுடன்,
மற்றும் ஒரு கத்தியின் விளிம்பு.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
ராணி ஹாங்பே!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
ஹாங்பே ஆரவாரமின்றி வழிநடத்தினார்,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
ஒரு படையை பிறப்பது
வீரப் பெண்களின்

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
என்று எதிரொலிக்கும்
வரலாறு முழுவதும்.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
பூடிகா!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
அவர்கள் அவளுடைய கிரீடத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
அதனால் அவள் அவர்களின் நகரத்தை எரித்தாள்.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica அழிவிலிருந்து எழுந்தது
இரத்தம் தோய்ந்த கிளர்ச்சியை வழிநடத்த

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
ரோமின் வலிமைக்கு எதிராக.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
அம்மா ஹுவாகோ!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
மாவீரர் மாவீரர்!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
அவள் முதல் ராணி
மற்றும் கடுமையான.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco தனது மக்களைப் பாதுகாத்தார்
கவண், சூலாயுதம்,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
மற்றும் மலையில் பிறந்த வரம்பு.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
தரிசனங்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, அரசர்களால் அஞ்சப்படுகிறது,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
ஜோன் நெருப்பின் வழியாக அணிவகுத்துச் சென்றார்
தெய்வீக கோபத்துடன்,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
ஒரு இளம்பெண்
படைகளுக்கு கட்டளையிட்டு வெற்றி பெற்றவர்.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
கிளியோபாட்ரா.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
அழகு, தந்திரம், வசீகரம் மட்டுமல்ல,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
மற்றும் கட்டளை, இறுதி
எகிப்தின் ராணி

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
மற்றும் கொடியது
அவள் காலத்தின் இராஜதந்திரி.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
மற்றும்?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
தீவிரமானது.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை மீண்டும் செய்.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள்.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
ஒரு பில்லியன் காரணங்கள்.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
ம்ம்.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறதா
முதலீட்டாளர்கள் வரிசையில் நிற்கிறார்களா?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
ஆம்.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
உட்கார்ந்து, நிதானமாக, பார்க்கவும்.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
உண்மையின் தருணம்.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
நல்ல மாலை, முதலீட்டாளர்களே
மற்றும் புகழ்பெற்ற புரவலர்கள்.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
உங்கள் வாங்குதலுக்கு நாங்கள் வழங்குகிறோம்.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
அவர்களின் வலிமையை மதிப்பிடுங்கள்
மற்றும் அவர்களின் இடத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
உங்கள் சேகரிப்பில், உங்கள் மாநிலம்,
அல்லது உங்கள் கட்டளை.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
நான் உன்னை இப்போது கொல்ல வேண்டும்
உங்கள் துயரத்திலிருந்து உங்களை வெளியேற்றுங்கள்.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
நான் அதிகம் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்
மரண ஆயுதங்களுடன்.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
அவர்கள் நன்றாக தேர்வு செய்யவில்லை.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
நாங்கள் அனைவரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளோம்
ஒரு காரணத்திற்காக.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
இது நம் இறைவனிடமிருந்து வந்த சோதனை.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
அது உண்மையாக இருந்தால்,
பின்னர் அது ஒரு கொடூரமானது.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
அதற்கு ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
நம்மை விடுவித்துக் கொள்ள

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பவும்.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
ஒருவேளை வழி
ஒன்றாக வேலை செய்ய.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
அது மட்டும் இருக்கலாம்
உயிர்வாழ்வதற்கான திறவுகோல்.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
சரி, நம் மூவருக்கும் உண்டு
சிறந்த தலைமைத்துவ திறன்கள்.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
கிளியோபாட்ராவும் அப்படித்தான்.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
அவள் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
எங்களுடன் சேர ஆர்வம்.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
நாம் போராட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டால்,
உங்கள் இருவரையும் என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
தெய்வங்கள் தைரியமானவர்களை ஆதரிக்கின்றன
மற்றும் தெய்வீக.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
நாம் அனைவரையும் வெல்ல வேண்டும்
எங்கள் காரணம், அல்லது நாம் இழந்துவிட்டோம்.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
கேள்!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
என் பெயர் ஜோன்.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
அட்டிலா, மாமா மற்றும்
என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
எங்களுக்கு ஆர்வமில்லை, ஜோன்.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நான் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டேன்.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
ஒருவேளை அது கடவுளின் விருப்பமாக இருக்கலாம் அல்லது
பிசாசின் கலை.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
நான் நம்ப வேண்டும்
மற்றொரு வழி உள்ளது.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
ஒருவரை வீட்டுக்கு அனுப்பினால்,
அதனால் அனைவரும் முடியும்.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
வெற்றி பெற்றால் மட்டுமே.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
இதைப் பற்றி பேசினோம்.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
வலிமையானவர்கள் உயிர் பிழைப்பார்கள்,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
பின்னர் அவர்கள் தவறு செய்தனர்
அவர்கள் எங்களைக் கூட்டிச் சென்றபோது.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
சிறைபிடித்தவர்களை நாங்கள் கொன்றுவிடுவோம்,
மற்றும் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
சிந்திய இரத்தத்தையெல்லாம் ஏன் பணயம் வைக்க வேண்டும்?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
ஏன் ஏதாவது முயற்சி செய்யக்கூடாது
வேறு முதலில்?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
எங்களை கடத்தியவர்கள்
எங்களுக்காக அந்த தேர்வை செய்தார்.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
அவர்களை அழிப்போம்

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
மற்றும் அது ஒருபோதும் உறுதி
வேறு யாருக்கும் நடக்கும்.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
இது எங்கள் குறி போல் தெரிகிறது.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-தயாரா?
- தயார்.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
விளையாட்டுகள் தொடங்கட்டும்.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
நாம் காரணத்துடன் செயல்பட வேண்டும்,
ஆத்திரம் அல்ல.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
நாம் திரும்பினால்...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
அமைதி!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
அது என்ன?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
விஷம்.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[இருமல்]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
காத்திருங்கள்!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்கள் முதல் சண்டை,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
பூடிகா
எதிராக செங்கிஸ் கான்.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[போராட்டம்]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[முணுமுணுப்பு]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
தயவுசெய்து ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவதை நிறுத்துங்கள்!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான காரணம் உள்ளது.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
இல்லை!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
இல்லை, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
இதை நிறுத்து.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
உயிர்வாழ்வதைத் தவிர வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
பூடிகா, ஓடு!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
அவள் மீண்டும் பிரான்சுக்கு ஓடுவது நல்லது,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
செங்கிஸ் கான் vs.
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
நகர வேண்டாம்.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
அதுவரை ஓயமாட்டேன்
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[துப்பாக்கிச் சூடு]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
ஓ, வெற்றி மறுக்கப்பட்டது.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
பேரரசு ஆஃப்லைன்.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
நன்றி.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
ஆனால் ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
நீங்கள் உண்மை பேசுகிறீர்கள்.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
நீங்கள் எங்களை வெளியேற்றுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...
உயிருடன்.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சிப்பேன்.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
அப்படி வராமல் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
நானும் செய்வது போல.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
ஆனால் அவர் பெற்றிருப்பார்
எங்கள் இருவரையும் கொன்றான்.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
ஆன்மாக்கள் இருக்கட்டும்
உண்மையாக புறப்பட்டார்

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
கருணை மூலம்
கடவுள் நிம்மதியாக இருப்பார்.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
ஆமென்.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[சர்வோஸ் சுழல்]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[ஒலி எழுகிறது]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
அந்த ஒலி எங்கிருந்து வருகிறது?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
இது சாதாரண போர் அல்ல.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்களிடம் சொல்வதில்லை.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
மற்றவர்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
நாங்கள் என்று அவர்களை சமாதானப்படுத்துங்கள்
இணைந்து போராட வேண்டும்.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
நான் என்று அன்பானவர்கள் இருக்கிறார்கள்
வீட்டிற்கு திரும்ப முடிவு செய்தேன்.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
முன்னணி.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
கேட்கலாம், துறைகள்.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
எங்களின் முதல் சண்டை
மற்றும் எங்கள் முதல் கொலை.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
அவரது ஒரு ஷாட் எரிகிறது
வாயிலுக்கு வெளியே.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
மற்றும் Boudica ஒரு மோசமான எடுத்து
துண்டு துண்டாக ஆனால் உயிருடன் வெளியேறியது.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
லீடர்போர்டைப் பார்ப்போம்.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
சரி, சரி,
எங்கள் முதல் கூட்டணி.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கால் அணிதிரட்ட முடியவில்லை
பயிற்சி அறையில் போராளிகள்,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
ஆனால் தெளிவாக ஓடா பார்க்கிறது
அவளுக்குள் ஏதோ.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
அவள் எவ்வளவு காலம் காத்திருப்பாள்
இரத்தம் எடுக்காமல்?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
இது உத்தியா அல்லது பிடிவாதமா?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
ஓடா அவளுடைய பாதுகாவலனா அல்லது
அவர் காத்திருக்கிறாரா?

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
சரியான தருணத்திற்கு
கத்தியை உள்ளே குத்தவா?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
ஓ, இல்லை, இல்லை!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
மூச்சு விடுங்கள்.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
நான் இறந்துவிட்டேன்.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
ஓ கிரேட் கான்,
மங்கோலியர்களின் உச்ச ஆட்சியாளர்.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
நீ ஒரு வலிமைமிக்க வீரன்.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
நீங்கள் ஒரு வலிமையான போர்வீரன்.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
ஆனால் நேரமாகிவிட்டது
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[மத்திய மங்கோலியன் பேசுகிறார்]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
உங்கள் போராட்டம் முடிந்தது.
உங்கள் ஆன்மா சுதந்திரமாக ஓடுகிறது.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
மற்றும் நீங்கள் நடக்கும்
பண்டைய மங்கோலியன் அறிய?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
நீங்கள், நாங்கள் இல்லை என்றால்
அவர்களின் வரலாற்றை மதிக்கவும்

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
பின்னர் இவை அனைத்தும் அர்த்தமற்றவை.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
ஆம், லியோன்.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
ஆம், ஆனால்...
வாருங்கள், பண்டைய மங்கோலியா?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
வெள்ளை அறை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
தயாராக உள்ளது.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
இதெல்லாம் தெரிந்தது போல் தெரிகிறது.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
நான் அதைப் பார்த்திருக்கிறேன்
முன்பு விழுந்த பதிவு.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
ஒரு கணம் நிறுத்துவோம்.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
சிறந்த பார்வைக்காக நான் ஏறுவேன்.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
ஒருவேளை என்னால் முடியும்
மற்றவர்களைக் கண்டறிய.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
அல்லது குறைந்தபட்சம் எங்கள் தாங்கு உருளைகளைக் கண்டறியவும்.
இந்த மரங்கள் ஒரு தளம்.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
நான் கண்காணிப்பேன்.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
உன்னைக் காட்டு!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
நீங்கள் தான்.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட தாக்கினீர்கள்.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
நீங்கள் மற்றவர்கள் என்று நினைத்தேன்.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
நாங்கள் எழுந்ததும்,
குழப்பம் வெடித்தது.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
சிலருக்கு ஏற்கனவே இருந்தது
கூட்டணிகளை உருவாக்கியது.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
நான் சுதந்திரமாக போராடினேன்
என் சொந்த பிழைப்புக்காக ஓடினேன்.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
எவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
வெகு தொலைவில் இல்லை, ஆனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
சரி, எங்களுடன் சேருங்கள்.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
நாம் ஒன்றுபட்டால் நமக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
ஒரே வழிதான்.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது, ஜோன்.
நான் என் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறேன்.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
காத்திருங்கள்.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
நான் உங்கள் பக்கத்தில் போராடுவேன்.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
அம்மாவைப் பார்த்தீர்களா?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
நான் முதலில் எழுந்தபோது அவள் அங்கே இருந்தாள்.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
ஆனால் அவள் காணாமல் போனாள்
சண்டைக்குப் பிறகு.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
நான் அவளைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
தெளிவில் சற்று முன்னால்.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
ஆனால் நீங்கள் வருவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
அவள் பார்வையை இழந்தான்.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
அவள் வெகு தொலைவில் இல்லை.
நாம் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
நான் முன்னால் தேடுவேன்.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
இல்லை, காத்திருங்கள்!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
நெருக்கமாக இருங்கள்.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
நாம் பிரிந்தால்,
நாங்கள் எளிதான இரையாகும்.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
என்னை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
ஆனால் நான் வைத்திருப்பேன்
காதுக்குள்.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[முணுமுணுப்பு]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
அவள் தாவரங்களைக் கண்டுபிடித்தாள்.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
வாங்குபவர்களும் அப்படித்தான்.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
அவளுடைய மதிப்பு ஏற்கனவே உயர்ந்து வருகிறது.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
அவர்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை என்று அட்டிலா கூறினார்.
எனவே அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[கிளை முறிவு]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
அங்கு.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
யாரோ நெருங்குகிறார்கள்.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
அம்மா!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
ஜோன், நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன், அது நீங்கள் தான்.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
அட்டிலா இப்போதுதான் வந்தாள்

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
மற்றும் அவர் தேடுவதாக கூறினார்
அது பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்ய.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
ஓடா?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
நாம் இப்போது கூட்டாளிகளா?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
ஜோனுக்கு என் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
மற்றவர்களை தேடி வருகிறோம்
அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கும் நம்பிக்கையில்.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட கடினமானது.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
அனைவரும் எழுந்து யோசித்தனர்
வன்முறை அவர்களின் ஒரே வழி.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
எல்லோரும் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தனர்
வன்முறையில் ஒருவரையொருவர் கொல்லுங்கள்.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
நான் அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன்,
ஆனால் என் பாதுகாப்பிற்காக

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
உன்னைத் தேடி ஓடி வந்தேன்.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
நாங்களும் அதையே பார்த்தோம்
செங்கிஸ் கானுடன்.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
ஓடா என்னைக் காப்பாற்றியது.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
அவர் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
ஆனால் வேறு வழியில்லை.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
இங்கே. சாப்பிடு.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
இது வெகு தொலைவில் இல்லை என்று கண்டேன்.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
நன்றி, அம்மா.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
மூன்று வழி வீசுதல், ஷாகா ஜூலு
எதிராக Boudica vs. Queen Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[முணுமுணுப்பு, கூச்சல்]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
உடனே நிறுத்து!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
எங்களை என்ன செய்ய வேண்டும்?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
நீங்கள் முதலாளி இல்லை!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
ஒவ்வொரு போராளியும் தனக்காக,
கடைசி மனிதன் நிற்கிறான்!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
மற்றும் மீதமுள்ளவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
அல்லது விதிகளை மாற்றலாம்.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
நாம் இப்போது ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டால்,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
நாம் நால்வரும் உறுதி செய்ய முடியும்
நாங்கள் கடைசியாக எஞ்சியுள்ளோம்.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
ஒன்றாக, நாங்கள் தடுக்க முடியாதவர்கள்.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
நாங்கள் ஏன் உங்களை நம்ப வேண்டும்?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
நாங்கள் மூவரும் அதிகம்
வலுவான மற்றும் திறமையான.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
நாங்கள் உன்னை கொல்லலாம் மற்றும்
இறுதி மூன்று.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
நீங்கள் வலிமையானவர், ஆம்.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
ஆனால் வலிமை மட்டும்
போர்களில் வெற்றி பெறுவதில்லை.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
என் தந்திரத்தாலும் உனது சக்தியாலும்

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
எங்கள் வழியில் யாரும் நிற்க முடியாது.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
ஒன்றாக, நம்மால் முடியும்
எங்களை சிறைபிடித்தவர்களை தோற்கடிக்க.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
ஆனால் முதலில், நாம் விடுபட வேண்டும்
ஜோன் மற்றும் பலர்.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
அவர்களின் கருணை ஒரு பலவீனம்
நாம் கொடுக்க முடியாது.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
என்னை விடுதலை செய்.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான திட்டம்.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
ஆனால் சொல்வதைக் கேள்!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
நாங்கள் நால்வர் மட்டும் எஞ்சியிருக்கும் போது,
நான் கருணை காட்ட மாட்டேன்!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
நானும் மாட்டேன்!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
நான் எதையும் குறைவாக எதிர்பார்க்க மாட்டேன்
உங்களைப் போன்ற போர்வீரர்களிடமிருந்து.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
நான் என் பங்கை செய்வேன்.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
கவனி!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
நான் இல்லை.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[முணுமுணுப்பு]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
ஷாகா, ஹாங்பே, போ!
வில்லாளனை கண்டுபிடி!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[முணுமுணுப்பு]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
வலி மறைந்துவிடும்,
மற்றும் காயம் குணமாகும்.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
ஓ, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
ஷாகா ஜூலு மற்றும்
ராணி ஹாங்பே

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
அட்டிலா தி ஹன் எதிராக
மற்றும் Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[முணுமுணுப்பு]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
நகராதே.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
எங்களை விடுவிக்கவும் அல்லது கொல்லவும்!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
நாங்கள் உங்கள் கைதிகளாக இருக்க மாட்டோம்.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
அவற்றில் இரண்டு எங்களுக்கு கிடைத்தன.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
இருங்கள், நான் அவர்களிடம் பேசட்டும்.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
எங்களை விடுவிக்கவும் அல்லது கொல்லவும்.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
நாங்கள் உங்கள் எதிரிகள் அல்ல.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
தொடர்ந்து போராடினால்,
நாம் அனைவரும் இழக்கிறோம்.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
கான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார், மற்றும்
அவர் நம் கண் முன்னே மறைந்தார்.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
இயற்கைக்கு மாறான ஒன்று வேலை செய்கிறது.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
நீங்கள் நம்பக்கூடாது.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
பொய் சொல்லி எனக்கு என்ன லாபம்?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
உங்கள் ஆயுதத்தை நகர்த்தவும் அல்லது வரையவும்.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்
இன்று அதிக இரத்தம் சிந்தியது.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
எங்களுடன் சேருங்கள்.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
ஜான், கவனமாக இரு.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
பரவாயில்லை.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
நாம் ஒருவரை ஒருவர் நம்ப வேண்டும்.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
என்னை நம்பி தொடங்குங்கள்.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[முணுமுணுப்பு]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
ராக் பீட் ராயல்டி,
ராணி இறந்துவிட்டாள்.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
அட்டிலா! அட்டிலா!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
- நான் அவனை வேட்டையாடுவேன்.
- இப்போதைக்கு அவரை விடுங்கள்.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
ஒரு குறைவான எதிரி.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
நாங்கள் மக்களைக் கொல்ல வரவில்லை.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
நாங்கள் பிழைக்க இங்கே இருக்கிறோம்
மற்றும் நம் அனைவரையும் விடுவிக்க.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[ஒலி எழுகிறது]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
அந்த ஒலி.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
ராணி ஹாங்பே கானுடன் செல்கிறார்.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
இது பிசாசின் வேலை.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
வானத்தில் உள்ள அனைத்து கடவுள்களாலும்.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
இது புனிதமானது அல்ல.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
இது மேலும் தந்திரம்.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
இது போர்க்களம் இல்லை.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
நாங்கள் சண்டையிடவில்லை
கௌரவத்திற்காக அல்லது ஒரு நாட்டிற்காக.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
நாங்கள் பலகையில் துண்டுகளாக இருக்கிறோம்

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
க்கு நகர்த்தப்பட்டது
வேறொருவரின் பொழுதுபோக்கு.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
குழந்தையின் பொம்மை போல.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
மேலும் குழந்தைகள் கவனக்குறைவாக உள்ளனர்
அவர்களின் பொம்மைகளுடன்.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
வடக்கு நாற்கரத்தில் குழப்பம்.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
அட்டிலா கிட்டத்தட்ட அடித்தது
ஜோன் ஒரு அம்பு,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
ஆனால் அவர் பௌடிகாவை தவறவிடவில்லை.
அது அவளுடைய இரண்டாவது காயம்.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
பார்க்கலாம்
லீடர்போர்டில்.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
மைதானம் முழுவதும்,
எங்களுக்கு மூன்று வழி சண்டை இருந்தது

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
கிளியோபாட்ராவால் உடைக்கப்பட்டது.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
எஃகு இல்லை, கவசம் இல்லை.
வெறும் வார்த்தைகள்.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
இப்போது ஒன்றாக நிற்கிறார்கள்.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
இரண்டாவது கூட்டணி பிறக்கிறது:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
ஒன்று கட்டப்பட்டது
கணக்கிடப்பட்ட வற்புறுத்தல்.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
மற்றொன்று தண்டனையின் பேரில்
மற்றும் மூலோபாயம்.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
கேள்வி என்னவென்றால்,
இரவில் உயிர் பிழைப்பது யார்?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
அம்மா ஹுவாகோவின் வேலைநிறுத்தம்
ஒரு துளை குத்தியது

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
கிளியோபாட்ராவின் கூட்டணியில்.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
ராணிக்கு, அது
வரியின் முடிவு.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
அரங்கினால் கோரப்பட்டது.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
வயதுக்கு திரும்பினார்
அதில் இருந்து அவள் வந்தாள்.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
அவள் தடுத்தாளா?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
சரி, சரி, இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
அவள் தயாரா?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
அங்கு செல்வது.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
உங்கள் தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
மிகவும் சிறந்தது.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
உங்களுக்கு என் நன்றிகள்.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
நாங்கள் ஒன்றாக வலுவாக இருக்கிறோம்.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
அட்டிலாவைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, ​​அவர் என்னுடையவர்.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
நீங்கள் விரும்பியபடி, ஆனால் இருக்க வேண்டாம்
உனது கோபத்தால் மிகவும் நுகரப்படும்.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
அவை அனைத்தையும் நாம் அகற்ற வேண்டும்
நாம் திரும்ப விரும்பினால்.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
நான் உன்னால் சோர்வடைந்து விட்டேன்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
நான் ஏன் ஒருவரின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
இதுவரை போராடாதவர்
அவள் வாழ்க்கைக்காக?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
நான் ஒரு அரசன்.
நான் முன்னால் இருந்து வழிநடத்துகிறேன்.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
நான் அட்டிலாவைக் கண்டால், நான் செய்வேன்
அவனுடைய இதயத்தை நானே கிழித்து விடு.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
மற்றவர்களுக்கு உண்டு
இங்கே கடந்து.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
கால்தடங்கள்.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
அவர்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
அங்கே, முன்னால் பார்.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
அது எங்கே இருக்க வேண்டும்
எங்களை சிறைபிடித்தவர்கள் மறைக்கிறார்கள்

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
அல்லது அவர்கள் எங்கே ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்
காணாமல் போனவர்கள்.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
பின்னர் நாம் வேகமாக நகர்கிறோம்.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
அல்லது அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
ஒன்றுபட்டால் நிற்போம்
உள்ளே ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
எதுவாக இருந்தாலும் கொலை
இறந்தவர்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
பேச மாட்டார்கள்.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
அவர்களுக்கு இரத்தம் வேண்டும்.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
நான் பின்னால் இருப்பேன்
மற்றும் அவர்களை பதுங்கியிருக்க வேண்டும்.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
நீங்கள் மூவரும், மேலே செல்லுங்கள்.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
இல்லை. நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
இப்போது அவர்கள் வருகிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
நாம் அவர்களை பிடிக்க முடியும்
அவர்களை சமாதானப்படுத்தவும்.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
மற்றும் அவர்கள் மறுத்தால்?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
பின்னர் நாங்கள் செல்கிறோம்.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
ஆனால் அவர்கள் மாட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் இறந்துவிட்டால் ஒன்றுபடுங்கள்.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
அல்லது மோசமானது.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
நிலைக்கு வருவோம்
அவர்கள் வரும்போது.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
ஓடா, நீங்கள் உயரமான இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
எஞ்சியிருப்பவர்கள்
விரிந்து காத்திருங்கள்.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
ஷகா, நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
நேரமில்லை.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வேகத்தில் இருங்கள்.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
இல்லையெனில் நாங்கள் செய்வோம்
அவர்களை ஒருபோதும் பிடிக்காதே.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார்?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
- போகலாம்.
- காத்திருங்கள்.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
நான் நம்பவில்லை
இது மிகவும் எளிமையாக இருக்கும்.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[கத்துகிறார்]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
ஷாகா ஜூலு வெர்சஸ் ஓடா நோபுனகா.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[முணுமுணுப்பு]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
நாம் உதவ வேண்டும்.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
மறைவாக இருங்கள்.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
விரைந்து செல்வது என்பது உறுதியான மரணம்.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[முணுமுணுப்பு]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
ஒவ்வொரு போராளியும் நமக்குத் தேவை.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
நீங்கள் சமர்ப்பிக்கிறீர்களா?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
ஒருபோதும் இல்லை.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
மறுபரிசீலனை செய்.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
தயவுசெய்து.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[கத்துகிறார்]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[முணுமுணுப்பு]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
ஓ, ஷாக்கா துளிகள்.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
ஓடா இன்னும் நிற்கிறது.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
இல்லை...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
இல்லை, எப்போதும் இருக்கிறது
மற்றொரு வழி.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
இல்லை!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
அவர் இப்போது எங்கள் மீது திரும்பவில்லை என்றால்,
அவர் பின்னர்.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[முணுமுணுப்பு]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
ஷாகா, மீண்டும் உட்காருங்கள்.
ஒரு தொழில்நுட்பம் ஒரு வழி.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
என்னை விடுதலை செய்!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
நீங்கள் விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள், ஆனால்
அவர்கள் ஒரு வலிமையான கோட்டையைக் கட்டுகிறார்கள்.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
கடினமான கல் கூட நொறுங்குகிறது.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
உன் வாளைக் காப்பாற்று,
மாஸ்டர் நோபுனாகா.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
இந்தக் கோட்டை
நம் காலத்தில் இல்லை.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
எங்கள் வழிகள் இங்கு வேலை செய்யாது.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
இன்னும் பலவற்றை அழித்திருக்கிறேன்.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
சரி, இது எதிர்பாராதது.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
நான்கு போராளிகள் ஓடா நோபுனாகா,
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
அட்டிலா தி ஹன்
மற்றும் மாமா ஹுவாகோ

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
நேராக செல்கிறது
TCA கோட்டை சுவர்கள்.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
உங்களில் உள்ளவர்களுக்கு
விளையாட்டுக்கு புதியது,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
இது ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட மண்டலம்.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
நீங்கள் கோட்டையைத் தாக்க வேண்டாம்
கிரிம்சன் ஹாவோக்கில்.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
ஆனால் டிசிஏ உறுதி செய்துள்ளது
அந்த வாயில்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
மீண்டும் அங்கே வருவோம்.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
ஷ்ஷ்...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[உரைச்சல்]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
ஒரு சத்தம்.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
கவனத்திற்கு போராளிகளே, நீங்கள்
தடை செய்யப்பட்ட பகுதிக்குள் நுழைகிறது.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
தயவுசெய்து திரும்பவும்
உடனடியாக போர் மண்டலம்.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
பேசும் பறவைகளா?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
அட்டிலா, உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
ஏதேனும் குறுக்கீடு
எங்கள் ட்ரோன்களுடன்

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
பரிசீலிக்கப்படும்
ஒரு ஆக்கிரமிப்பு செயல்.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
எங்கள் பதிலடி விரைவாக இருக்கும்.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி--

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
அடடா இது.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
சரி, நாங்கள் அவர்களை எச்சரித்தோம்.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
என்ன செய்கிறார்கள்?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
பரவி, மறைத்துக்கொள்.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
அம்மா, உங்கள் ஸ்லிங்ஷாட்.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[கத்துகிறார்]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[கத்துகிறார்]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
உங்கள் கடவுள் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
அவர்களின் ஆயுதங்கள் வலிமையானவை.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்திருக்கிறீர்களா?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
நான் பிழைப்பேன்.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
ஆபரேட்டர் கண்டறியப்பட்டது.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
ஆயுத கைரோஸ்கோப் சேதமடைந்தது.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
பின்புற தூண்டுதல்களை ஈடுபடுத்துங்கள்
கைமுறை மேலெழுதலுக்கு.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-ஓ!
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
ஜோன், நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
நான் இப்போதுதான் எங்கள் வழியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[துப்பாக்கிச் சூடு]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[முணுமுணுப்பு]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[முணுமுணுப்பு]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[கூச்சல்]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[அலாரம் ஒலிகள்]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
புத்திசாலி.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
ராணி எப்படி இருக்கிறார்?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI பெருமூளை பதிவேற்றம்
நடத்த தெரிகிறது.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
அவள் செல்வது நல்லது.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
பாடங்களைச் செயல்படுத்தவும்
A மற்றும் B தயவு செய்து.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
அனைத்து மொழிபெயர்ப்பாளர்களையும் இயக்கவும்.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
அதை சுவாரஸ்யமாக்குங்கள்.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
நாம் எவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
மிகவும்.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
நகர்த்தவும் அல்லது நகர்த்தவும்.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
ஷாகா ஜூலு மற்றும் செங்கிஸ் கான்
மற்றும் ராணி ஹாங்பே.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
தாக்குதல்.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[முணுமுணுப்பு]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
கீழே நில்லுங்கள்.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
அவள் கடந்து செல்லட்டும்.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
அவரை அழைத்துச் செல்வோம்
அறுவை சிகிச்சை அரங்கம்.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
- மேலும் சரிசெய்கிறதா?
- ஆமாம்.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
தாமதம் இல்லை.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
ஒருவேளை நாம் செய்ய வேண்டும்
தாக்குதல்கள் இன்னும் இரக்கமற்றவை.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
தாக்க அளவீடுகள்
கொஞ்சம் குறைவு,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
எனவே அதை அதிகரிப்போம்.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
ஆமாம் சார்.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
முதலீட்டாளர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
இந்த விகிதத்தில் கூட, நம்மால் முடியும்
எங்கள் தேவையை 30% அதிகரிக்கும்.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
இப்போதுதான் காட்சிகளை இழந்துவிட்டோம்
ஓடா நோபுனாகா, அட்டிலா தி ஹான்,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
மாமா ஹுவாகோ மற்றும் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்தால்,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
எங்கள் நான்கு போராளிகள்
தங்கள் வழியை வெடிக்கச் செய்தனர்

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
ஒரு பராமரிப்பு குஞ்சுக்குள்

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
இப்போது கேமராவில் இருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
இது போல் தெரிகிறது
மைல்களுக்கு செல்கிறது.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
நீங்கள் உண்மையாக நம்புகிறீர்கள்
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
அவர்கள் மறைவாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
நாங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
நம்பிக்கை வேண்டும்.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
என் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
நான் ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டேன்
மற்ற இரண்டு போராளிகள்.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
அவர்கள் கூடியிருந்தனர்
பெரிய போர்வீரர்கள்,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
ஆனால் நான் பெரியவன்.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
நான் இதில் ஜெயிக்கப் போகிறேன்
கிரிம்சன் ஹேவோக்

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
மற்றும் எனது காலத்திற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
ஓடா, எங்களுடன் இரு.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
நான் தங்குவதை மட்டுமே நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களால் வெல்ல முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
அதுவரை உன்னைத் தாக்க மாட்டேன்
வேறு எந்த விருப்பமும் இல்லை.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
இந்த நபர்களை நீங்கள் கண்டால்,
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
ஆனால் இப்போதைக்கு, நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் பூடிகா மற்றும் கிளியோபாட்ராவைக் கொல்லுங்கள்.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
அவர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்
நம் அனைவரையும் கொல்ல சதி செய்கிறது.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
ஓடா, நீ அலட்சியமாக இருக்கிறாய்.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
எங்களை விட்டு போகாதே.
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
ஓடா, காத்திரு.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
நாம் அவரைப் பின் தொடர வேண்டுமா?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
ஆம், ஆனால் முதலில் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஜோன் மற்றும் பலர்.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
நான் இல்லாமல் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
வலி பரவுகிறது
என் உடல் மூலம்.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
என் பார்வை தெரிகிறது
மங்கலாகிறது.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
அது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
எங்களைக் கைப்பற்றியவர்கள் உங்களுக்குச் செய்தார்கள்.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
வலுவாக இருங்கள்.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிப்போம் மற்றும்
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
இது இப்போதைக்கு உதவும்.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[உறுமல்]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
நீங்கள் எங்களுடன் விளையாடுகிறீர்கள்.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
இல்லை

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
தயவு செய்து இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
வலிமைமிக்க ஜூலு மன்னர் யார்
முழு நாட்டையும் ஊக்கப்படுத்தினார்?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
நீங்கள் இப்போது கைவிட விரும்புகிறீர்களா?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
நான் எதற்காக போராடுகிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
நான் போராடுகிறேன்
என் மக்களின் சுதந்திரம்.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
என் தேசத்திற்காக போராடுகிறேன்.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
ஆனால் இங்கே, இந்த இடத்தில்...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
சண்டை இல்லை
போன்ற விஷயங்களுக்கு.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
வெறும் பேய்கள் விளையாடுகின்றன

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
மற்றவர்களின் செலவில்.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
இது எதிர்காலம் என்றால்
நான் சாகட்டும் என்று போராடினேன்.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
குழந்தையாக, நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்திருக்கிறீர்களா?

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
நீங்கள் இன்னும் கொடூரமாக இருப்பீர்கள்
நம்மில் மோசமானவர்களை விட கொடியதா?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
அல்லது நீங்கள் கற்பனை செய்தீர்களா
ஏதாவது நல்லது?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
இரண்டு வெற்றிகரமான சோதனைகளுக்குப் பிறகு,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
நாங்கள் இப்போது சோதனை செய்வோம்
தொலைநிலை திறன்கள்.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
முதல் சோதனை, தி
பாடங்கள் எளிமையாக இருந்தன

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
கொடுக்கப்பட்ட ஆடியோ கட்டளைகள்,
மற்றும் இரண்டு அமர்வுகள்

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
ஒரு முழுமையான வெற்றியாக இருந்தது.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
நாங்கள் இப்போது இணைப்போம்
VR ஹெட்செட்கள்

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
மேலும் குறிப்பிட்ட, உடனடி,
மற்றும் உடனடி கட்டுப்பாடு.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
நீங்கள் ராணி ஹாங்பேவைக் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்,
நான் கானைக் கட்டுப்படுத்துவேன்.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
ஆடியோ கட்டளைகளை கொடுங்கள்
ஷாகா ஜூலுவுக்கு.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
ஷாகா ஜூலு,
நீங்கள் தாக்கப்படும் போது

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
எல்லா விலையிலும் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[முணுமுணுப்பு]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[கூச்சல்]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[முணுமுணுப்பு]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[விரிசல்]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
உயிர்த்தெழுதல்
வரிசை செயல்படுத்தப்பட்டது.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
சரி, அது பதிலளிக்கிறது.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
அவர்கள் இறந்தால், நம்மால் முடியாது
இனி அவற்றைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[முணுமுணுப்பு]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
ஷாகா ஜூலு, நீங்கள் செய்யலாம்
சண்டையை நிறுத்து.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
நீங்கள் வெற்றியாளர்.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
அங்கு.
அவர்கள் அங்கு சென்றனர்.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
வாருங்கள்.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
என்னால் முடியாது.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
ஆமாம், ஆமாம், நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
வாருங்கள்.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
நான் சோர்வாக இல்லை.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
அது விஷம்.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
அது என்னைக் கொல்வதை என்னால் உணர முடிகிறது.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
நாங்கள் செய்யப் போவதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அது முழுவதும் ஒன்றாக இருக்கிறது.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
அது நீதான்.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
எங்களை சிறைபிடித்தவர்கள் அல்ல.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுத்தீர்கள்
நீங்கள் கலந்து கொண்ட போது

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
அம்புக்குறியிலிருந்து காயத்திற்கு.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
தூள் இருந்து.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
நாங்கள் கூட்டாளிகள் என்று நினைத்தேன்.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
அது விவேகமாக இருந்தபோது.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
ஆனால் இப்போது நான் வெற்றி பெற வேண்டும்
கிரிம்சன் ஹேவோக்.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
அதனுடன், நான் செய்வேன்
அந்த தகவலை பெற

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
ரோமானியர்களை தோற்கடிக்க.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
மேலும் எதுவும் என் வழியில் நிற்கவில்லை.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[நடுக்கம்]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[பெருமூச்சு]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
பூடிகா நீர்வீழ்ச்சி.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
அனைவரும் வாழ்த்துகிறார்கள்
அபோதெக்கரி ராணி, கிளியோபாட்ரா.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
உணவில் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்,
ஃபர், அல்லது உணர்வுகள்?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
விசுவாசமான, கீழ்ப்படிதல், செலவழிப்பு.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
உங்கள் போது, நினைவில் கொள்ளுங்கள்
சந்தா முடிவடைகிறது, அதனால் அவர்களும் செய்கிறார்கள்.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
செல்ல காய்கள், ஏனெனில் காதல்
நிர்வகிக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
ஓ, இது எங்கள் மூன்றாவது கொலை.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica கீழே உள்ளது
கிளியோபாட்ராவின் கைகள்,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
யாரை அவள் தன் கூட்டாளி என்று நினைத்தாள்.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
இது முன்னெப்போதும் இல்லாதது.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
கிளியோபாட்ரா பின்தொடர்கிறார்
மீதமுள்ள நான்கு போராளிகள்.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
போட்டி மண்டலம் நீட்டிக்கப்படவில்லை
அந்த பராமரிப்பு சுரங்கங்களில்.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
நேரடி ஊட்டம் இல்லை, டெலிமெட்ரி இல்லை.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
வெளியில் இருக்கிறார்கள்
போட்டியின் அளவுருக்கள்

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
மற்றும் முற்றிலும் விதிகளுக்கு வெளியே.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
அவர்களின் திட்டம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது அவர்களிடம் ஒன்று இருந்தாலும்,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
அது பகுதியாக இல்லை
இனி விளையாட்டு.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
அட்டிலா:
இது இங்கே மிகப்பெரியது.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
முடிவற்ற அரங்குகள்,
அனைத்து கல்லறைகள் போல் முத்திரை.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
குரல்கள் இல்லை, அடிச்சுவடுகள் இல்லை.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
ஜோன், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
யாரும் பாதுகாப்பதில்லை
வெறுமையான இடம்.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
நான் ஒன்றை உடைக்கவா?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
ஒருவேளை நமது எதிரிகள்
அவர்களுக்கு பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
இல்லை, நாம் ஞானத்துடன் செயல்பட வேண்டும்,
ஆத்திரத்துடன் அல்ல.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
ஒவ்வொரு பூட்டுக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
அட்டிலா, நிறுத்து!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
ஒரு நகர்வு மற்றும் உங்கள்
தரையில் இரத்தக் கறை.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
காத்திருங்கள், என்னால் முடியும்
உன்னை பின் தொடர்ந்து வந்தேன்

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
நிழல்களில்
நான் செய்வது போல்.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
மாறாக நான் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்
என்னைக் காட்ட.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
நான் அமைதியை நாடுவதற்கு இது ஆதாரம் இல்லையா?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
அவள் போகட்டும்.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
நான் போர் நிறுத்தத்தை வழங்குகிறேன்.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
நான் நிறுவனத்திற்கு வருந்துகிறேன்
நான் வைத்திருக்கிறேன்.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
அவர்கள் இரத்தம் சிந்துவதை மட்டுமே நம்புகிறார்கள்.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
நான் செய்யவில்லை.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
மற்றும் என்ன காரணம்
இதய மாற்றம்?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
நான் போருக்காக வளர்க்கப்படவில்லை.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
மத்தியில் என் இடம்
சுருள்கள் மற்றும் நீதிமன்றங்கள்,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
போர்க்களங்கள் அல்ல.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
நான் அவளை நம்பவில்லை.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
நானும் இல்லை.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
ஒற்றுமைக்காக மன்றாடினேன்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
நான் திரும்ப மாட்டேன்
முதலில் தேடுபவர்.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
ஆனால் எங்களைக் காட்டிக் கொடு, கிளியோபாட்ரா.

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் பதிலளிப்பீர்கள்.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
இது ஒரு தவறு.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
பிறகு அவளைக் கூர்ந்து கவனிப்போம்.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
கிளியோபாட்ரா, நீ எங்களை ஏமாற்றினால்,
நான்தான் உன்னைக் கொல்லுவேன்.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
நீங்கள் தேவையில்லை.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
நான் திரும்ப மட்டுமே விரும்புகிறேன்
என் சொந்த நேரத்திற்கு.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
அவளை வெளியே கொண்டு வா.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
மயக்க மருந்து 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
எனக்குப் புரிகிறது.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
நீங்கள் நடத்திய போர்கள்
வெவ்வேறு வயதுடையவர்கள்,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
வேறு ஒரு நேரம்.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
உங்கள் கணவர் எப்போது,
மன்னர் பிரசுடகஸ் இறந்தார்.

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
ரோம் உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தது
ஆனால் நீங்கள் கைவிட்டீர்களா? இல்லை

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
நீங்கள் அவர்களுக்கு எதிராக எழுந்தீர்கள்
உங்கள் பின்னால் நூறாயிரம் பேர்.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
உங்கள் பேச்சுகளை என்னிடம் விடுங்கள்.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
கொடுங்கோலர்கள் எப்போதும் புதிய வழிகளைக் கொண்டுள்ளனர்
பலவீனமானவர்களை காயப்படுத்த.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
உங்கள் ஆயுதங்கள் விசித்திரமாக இருக்கலாம்

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
ஆனால் உங்கள் இதயங்கள்
ரோமானியர்களைப் போல கருப்பு.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
தெய்வங்கள் உங்களை நியாயந்தீர்க்கும்.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
நீதிமான் எப்போதும் எழுவார்.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[முணுமுணுப்பு]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[அலறல்கள்]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
ஓநாயை கூண்டில் அடைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
அவள் தயாராக இருக்கிறாள்.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
நான் இதை சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
ஏரியா, எல்லாம் நல்லதா?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
பெரிய.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
எங்களால் எதுவும் கொடுக்க முடியாது
இப்போது தவறுகள்.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
அதனால்தான் இந்த வழியில் சென்றேன்.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
முதலீட்டாளர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
முதலீட்டாளர்கள் நலம்.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
அனைவரும் ஆன்லைனில் தயாராக உள்ளனர்.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
நல்லது. அதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.
நான் அவர்களை பார்க்கவில்லை.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
அட்டிலா:
ஏதோ கேட்கிறேன்.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
இந்த வழி.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
அது தூய நீர்.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
கிணறு இல்லை, ஆறு இல்லை.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
இது மேடம் வெல்மேனுடையது.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
இது என்ன ஆயுதம்?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
ஒருவேளை காவலர்களை வரவழைக்கலாம்.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
அல்லது மோசமானது.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
அம்மா:
மீண்டும் அழுத்தவும்.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
வேண்டாம்.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
தொட்டால் செத்துவிடும்.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
கீழே போடுங்கள்.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
ஒருவேளை நாம் அதை அழுத்தினால்,
அவள் இறந்துவிடுகிறாள்.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
அவள் தான் பிரச்சனை.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
அவள் எப்படியோ இறந்துவிட்டாள்.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பற்றவர்.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
இல்லை

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
- அவள் எங்களுக்கு உதவுகிறாள்.
-அவள் நம்மைக் கைப்பற்றியவள்.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
இதற்கு நாம் முடிவு கட்ட வேண்டும்.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
அந்தப் பெண்
இப்போது அதிகாரம் இல்லை.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
நான் உங்களை மாதிரியாக பார்த்தேன்.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
உங்கள் வாழ்க்கை இருந்தது
பயன்படுத்த என்னுடையது இல்லை.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
அதனால் அவள் சொல்கிறாள்.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
ஆனால் நான் இப்போது உங்களுக்கு உதவ உறுதியளிக்கிறேன்.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
நீங்கள் அனைவரும், பாதுகாப்பாக.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
பாம்பு கைங்கர்யம் என்கிறது
ஒரு குழந்தைக்கு பழம்.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
நீங்கள் பொத்தானை அழுத்திப் பிடிக்கவும்.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
ஆனால் யாருடைய கதி?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
இது முக்கியமா?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
அந்த பெட்டிகள் என்ன
நீ பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறாயா, ஏரியா?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
கேமராக்கள்.
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
தெய்வங்களின் பார்வையா?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
அவர்கள் அப்படி நினைக்கிறார்கள், ஆனால்
அவர்களும் என்னைப் போன்ற மனிதர்கள்.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
அவர்கள் இப்போது நம்மைப் பார்க்கிறார்களா?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
இல்லை. நான் அவற்றை வீடியோ லூப்பில் வைத்திருக்கிறேன்.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
ஆனால் அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
அவர்கள் அதை கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள்.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
புதிய நண்பரே, சொல்லுங்கள்.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
இங்கு உண்மை என்ன?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
நீங்கள் பிழைத்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
நீங்கள் அனைவரும் விற்கப்படுவீர்கள்
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
அடிமைகளைப் போலவா?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
இதை நான் தள்ள வேண்டும்
இப்போது பொத்தான்!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
- நான் யாருக்கும் அடிமை இல்லை!
-இல்லை!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
அவள் இதை எங்களிடம் கூறுகிறாள்
ஏனென்றால் அவள் நம்மை நம்புகிறாள்.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
அவளால் முடியும்
தகவலை மறைத்தார்.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
நான் இந்த பொத்தானை அழுத்துகிறேன்.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
வேண்டாம்.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
எனக்கு தெரியும். இது காட்டுமிராண்டித்தனம்.
இது மன்னிக்க முடியாதது.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
ஆனால் அந்த பட்டனை அழுத்தினால்
இப்போது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
அதை செயலிழக்க செய்வது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[பெருமூச்சு]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
இப்போதைக்கு.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
இப்போது உங்கள் அனைவரையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
சிறிது நேரம் எடுக்கும்
நேர இயந்திரத்தை இயக்குவதற்கு.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[இயந்திர பீப்]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது. இயந்திர அறை.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
ஏரியாவின் சக்தி அதிகரிக்கிறது
நேர இயந்திரம்.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
அவள் அவர்களை திருப்பி அனுப்ப முயற்சிக்கிறாள்.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
அவள் எங்களிடம் பொய் சொன்னாள், லியோன்.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
நாம் அவளைத் தடுக்கலாம்.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
நான் இயந்திரத்தை மூடுவேன்
தொலைவிலிருந்து கீழே.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
நான் இயந்திரத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
அதற்கு நேரம் எடுக்குமா?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
அது தான் வேண்டும்
சில நிமிடங்கள் எடுத்துக்கொள்.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
நாங்கள் வாசலில் ரோந்து செல்வோம்.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
வாருங்கள்!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[பீப்]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
தொலைநிலை மறுதொடக்கம்
நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
அது உங்கள் பெரிய நாடகம்.
அதை மூடுவதா?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
லியோன், அவளைத் தேடுவோம்.

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
அவள் ஒரு பில்லியன் அனுமதிக்கிறாள்
டாலர்கள் போய்விடும்.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
இல்லை, அவள் இல்லை.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
அவள் அறியாமல்
வரம்புகளைத் தள்ளுகிறது.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
உங்கள் புதிய பணி:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
மீதமுள்ள அனைத்து வீரர்களையும் கொல்லுங்கள்
இயந்திர அறையில்.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
மற்றும் ஏரியா?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
நான் நினைக்கவில்லை
அவள் இனி நம் பக்கம் இருக்கிறாள்.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
கடவுள் எங்களுக்கு வேகத்தை கொடுங்கள்.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
மற்றவர்கள் தான்.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
தயாராக நில்.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
உங்கள் தரையில் நிற்கவும்.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
நிழல்கள் அணுகுகின்றன.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
அடடா, 61 சதவீதம்.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
மாமா ஹுவாகோ மற்றும் அட்டிலா தி
ஹன் வெர்சஸ் செங்கிஸ் கான்,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, ஷாகா ஜூலு
மற்றும் ராணி ஹாங்பே.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[முணுமுணுப்பு, கூச்சல்]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 சதவீதம்!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
எங்களுக்கு வேகத்தைத் தாரும், ஆண்டவரே!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[முணுமுணுப்பு]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
அட்டிலா!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பட்டும்.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
என் ஆவி உங்களுடன் சவாரி செய்கிறது, அம்மா.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
இது ஒரு போராளியின் மரியாதை.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
என் முன்னோர்கள்
என்னைப் பெற தயாராக இரு.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[அலறல்]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[இயந்திர சுழல்]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
94%

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
ஜோன், கீழே
இயந்திரத்தின்,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
நீங்கள் தொடர்ச்சியான சுவிட்சுகளைப் பார்ப்பீர்கள்.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
தயார் நிலையில்.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
அதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
ஏனெனில் விளக்குகள்
பச்சை நிறமாக மாறும்.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
விளக்குகள் பச்சை நிறத்தில் உள்ளன.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
பாதை தயாராகிவிட்டது.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
ஆம்!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
ஆம்...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
இப்போது என்ன?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
கிளியோ...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
எனக்கு அது தெரியும்.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
கிளியோ...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
சுவிட்சுகள் தயாரா?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
எல்லாம் இருக்க வேண்டும்.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
ஜோன் எங்கே?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
அவள் தயாரிப்பதற்கு பின்னால் இருக்கிறாள்
பளபளப்பு பச்சையாக இருக்கும்.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
ஜோன்!
அவளை நம்பாதே.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
ஜோன் எங்கே?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
ஜோன்!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[முணுமுணுப்பு]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
ராணி ஹாங்பே,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
ஷாகா ஜூலு,
மற்றும் Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[முணுமுணுப்பு]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[முணுமுணுப்பு]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
காத்திருங்கள். உங்கள் கைகளில் இருங்கள்.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
நான் மட்டும் இருக்கேன்.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
நான்தான் கடைசி.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
நான் வெற்றி பெற்றவன்.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
அவளை வாழ விடு.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
கிளியோபாட்ராவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
சிகிச்சை அறை.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
ஏரியாவை உள்ளே பூட்டு
வைத்திருக்கும் செல்கள்.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[முணுமுணுப்பு]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
யாராவது இருக்கிறார்களா?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
நான் துன்பத்தை கேட்கிறேன்.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
நான் தான்.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
மேடம் வெல்மேன்?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[முணுமுணுப்பு]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
வேண்டாம்.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
என்னை மீண்டும் சந்திக்கவும்
இயந்திர அறை.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
அது இரண்டு தளங்கள் கீழே உள்ளது.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
அங்கே படிக்கட்டு இருக்கிறது.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
வலதுபுறம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
படிக்கட்டு கீழே.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
சரி.
மற்றும் மற்றவர்கள்?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
லியோன், அது ஜோன்.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
அவள் தன் அறையிலிருந்து தப்பித்தாள்.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
இப்போது ஜோனை அழைத்து வா.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-ஜோன், நான் சொன்னேன்!
-மௌனம்!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
இயந்திரத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்
அறை, நான் அவர்களை தாமதப்படுத்துகிறேன்.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
ஓடிவிடு! இப்போது!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க், இது உங்களுடையது
சரணடைவதற்கான இறுதி எச்சரிக்கை.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
ஆண்டவரே, என் கையை வழிநடத்துங்கள்.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
நீங்கள் விரும்பினால் எனக்கு கடன் கொடுங்கள்.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
தீமையிலிருந்து என்னைக் காத்து...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
நீதியின் பாதையில் செல்!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
இதனை டிசிஏ உறுதி செய்துள்ளது
ஒரு சிறிய சம்பவம் நடந்தது

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
இன்று உள்ளே
கிரிம்சன் ஹாவோக் வசதி

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
பல போட்டியாளர்கள் போது
கவனக்குறைவாக நுழைந்தது

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பராமரிப்பு மண்டலம்.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
விதிமீறல் என அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்
வழிசெலுத்தல் பிழையின் விளைவு

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
வழக்கமான போட்டிப் பிரிவின் போது

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
மற்றும் அந்த நிலைமை
ஆபத்து இல்லாமல் தீர்க்கப்பட்டது

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
பொதுமக்களுக்கு அல்லது விளையாட்டுகளுக்கு.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
சமூக ஊடகங்கள் இருக்கும்போது
அனுமதியின்றி சுற்றுகிறது

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
சம்பவத்தின் காட்சிகள்,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
பார்வையாளர்கள் நினைவுபடுத்துகிறார்கள்
அத்தகைய பொருள்

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
அடிக்கடி தவறாக வழிநடத்துகிறது
மற்றும் சூழலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
TCA ஊக்குவிக்கிறது
கவனம் செலுத்த ரசிகர்கள்

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
சிலிர்ப்பான மீது
முன்னால் போட்டி

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
மாறாக வதந்திகள்
மற்றும் வலியுறுத்தியுள்ளது

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
கிரிம்சன் ஹேவோக் எஞ்சியுள்ளது
பாதுகாப்பான, பாதுகாப்பான,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
மற்றும் அட்டவணையில்
வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[முணுமுணுப்பு]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[முணுமுணுப்பு]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
ஓ...
அது அழிக்கப்பட்டது!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
அதனால் நான் பயப்படுகிறேன்.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
திரும்ப ஒரே வழி
உங்கள் நேரம் உடைந்துவிட்டது.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
எடுத்துள்ளனர்
முக்கியமானது என்ன.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
நாம் அனைவரும் இங்கு நிரந்தரமாக சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
நம் விதியை மாற்றாத வரை.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
கிளியோபாட்ரா!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
ஆனால் இது எப்படி சாத்தியம்?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
நான் ஒரு மாற்று மருந்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
என் மனதைக் காக்க

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
அவர்களின் விஷத்திலிருந்து,
இந்த தூள்.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
ஜோன், நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
இல்லை, நான் உண்மையைப் பேச வேண்டும்.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
நான் உன்னை கொல்ல நினைத்தேன்,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
அவர்களின் விருப்பத்திற்கு அடிமையாக அல்ல
ஆனால் என் விருப்பப்படி.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
நீ என் வழியில் வந்தாய்,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
ஆனால் உன் வார்த்தைகள்

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
உங்கள் நம்பிக்கை,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
உங்கள் சுயநலமின்மை,
அவர்கள் என்னை பாதித்தனர்.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
நாங்கள் அதையே தேடுகிறோம்,
நீயும் நானும்:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
வீட்டிற்கு ஒரு வழி மற்றும் சுதந்திரம்
எங்கள் மக்களுக்காக.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
அதை இப்போது பார்க்கிறேன்.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
பின்னர் நாங்கள் கடைசியாக கூட்டாளிகள்.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
ஆனால் ஒரு வழி இருக்கிறது
இயந்திரத்தை சரி செய்யவா?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
எங்கள் நம்பிக்கை ஏரியா.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
அவள் இந்த சாதனத்தை உருவாக்கினாள்.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
பின்னர் நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
மற்றும் மற்றவர்கள்?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
இதுவே மாற்று மருந்து.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
அவர்களை சந்தித்தால்,
அவர்களை சுவாசிக்கச் செய்யுங்கள்.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
அவர்களின் மனம் விடுவிக்கப்படும்போது,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
நீங்கள் வற்புறுத்த வேண்டும்
அவர்கள் எங்களுடன் சேர.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[முணுமுணுப்பு]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் எதிராக.
ஓடா நோபுனகா

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[அலறல்கள்]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[முணுமுணுப்பு]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[உறுமல்]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
என்ன?
இது என்ன?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
அவர்கள் அனைவரையும் அடிமைப்படுத்தியுள்ளனர்
ஆனால் கிளியோபாட்ரா மற்றும் நான்

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
மனக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ்.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
அவள் ஒரு மாற்று மருந்தை உருவாக்கினாள்,
ஆனால் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
நீங்கள் இப்போது அவளை நம்புகிறீர்களா?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
நான் செய்கிறேன்.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்
அவள் உண்மையை வெளிப்படுத்தினாள்.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
நான் அவளை நம்புகிறேன்.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
அப்போது நான் உங்களுடன் நிற்கிறேன்.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
நான் உன்னை ஒரு முறை தவறிவிட்டேன்
விஷம் பற்றி எச்சரிக்கிறது.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
நான் உன்னை மீண்டும் தோல்வியடைய மாட்டேன்.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர், ஓடா.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிப்போம்.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கிறது.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
நிலை அறிக்கை.
பதிலளிக்கவும்.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
என்ன தவறு?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
ஒருவித பரிமாற்றம்.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று கேட்கிறார்கள்.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
ஜோன் இறந்துவிட்டார்.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
மிகவும் நல்லது.
அவளுடைய உடலை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[இயந்திர மணிகள்]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
அது நிச்சயமாக ஜோன் தான்.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
அவள் அவனை விடுவித்திருக்க வேண்டும்
எப்படியோ மனக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[முணுமுணுப்பு]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் மற்றும் ஓடா நோபுனாகா

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
எதிராக Boudica மற்றும்
அட்டிலா தி ஹன்.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[கூச்சல்]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[முணுமுணுப்பு]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[இருமல்]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
நாம்...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
கிளம்பு.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
மீண்டும் வருக நண்பரே.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
ஜோன் எப்படி தப்பித்தார் என்பது இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
ஏரியா, அவள் போய்விட்டாள்.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
அவள் முழு நேரமும் எங்களுடன் விளையாடினாள்.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
நான் சைக்கிள் ஓட்ட வேண்டும்
கேமரா மூலம்--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[முணுமுணுப்பு]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
ஏரியா!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
என்ன ஆச்சு?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
இதில் ஒன்றாக இருங்கள்!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
அது பற்றி ஒருபோதும் இல்லை
உங்களில் ஒருவர்!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
அது எதைப் பற்றியது?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
லியோன், அவளை விட்டு வெளியேறு!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
லியோன், நிறுத்து!
அது போதும்!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
ஆரியா...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
இது கருதப்பட்டது
நம் வாழ்க்கையை மாற்றும்.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
நான் அதை நம்பினேன்.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
ஆனால் இப்போது நான் பார்க்கிறேன் அவர்கள்
கோடீஸ்வரர்களுக்கான பொம்மைகள் அல்ல.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
அவர்கள் மனிதர்கள்,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
நாங்கள் அவற்றை அவர்களிடமிருந்து கிழித்தோம்
நம் சுயநலக் காட்சிக்காக வாழ்கிறார்.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
நீங்கள் எவ்வளவு புனிதமானவர்.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
என்றால் என்ன...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
போட்டால் என்ன
மீண்டும் கால இயந்திரம்?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
நீ சரி செய்,
நாங்கள் அனைவரையும் வீட்டிற்கு அனுப்புகிறோம்.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
சரி, செய்வோம்.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
நீங்கள் எதையும் முயற்சி செய்யுங்கள்,
மற்றும் நான் நிறுத்துகிறேன்.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
அது சரியா?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
மேலும் நான் உன்னை நம்பவில்லை.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
அதனால் இருவரும் செல்வோம்
இயந்திர அறைக்கு.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
ஆனால் எனக்கு இது வேண்டும், கார்டன்.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
எனக்கு ட்ரோன்களுடன் ஒரு எஸ்கார்ட் வேண்டும்.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
அது உண்மையில் அவசியமா?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
ட்ரோன்கள் இல்லை
வீட்டிற்குள் கூட கட்டப்பட்டது.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
நான் நடக்கவில்லை
ஒரு பதுங்கியிருந்து.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
நன்றாக.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
போ.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
நான் செய்தேன்.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
நான் ஏரியாவைத் தேடிப் போகிறேன்.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
காத்திருங்கள். இதை எடு.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
இது வேகமாக செயல்படும் விஷம்.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
இது விரைவாக பரவுகிறது
உங்கள் இரத்த ஓட்டம் மூலம்

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
அது உட்கொண்ட தருணம்.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
எங்களை சிறைபிடிப்பவர்களுக்கு பயன்படுத்தவும்.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
சரி.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
அல்லது உங்களுக்காக,
நீ பிடிபட்டால்

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
மற்றும் விரைவான மரணத்தை விரும்புகிறது.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
இந்த இயந்திரத்தை பாதுகாக்கவும்.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர்.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
எங்களிடம் எஞ்சியிருப்பது நமது மரியாதை மட்டுமே.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் அல்ல.
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
அவர்கள் கொலைகாரர்கள்.
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி எதுவும் நினைக்கவில்லை.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்களை பற்றி எதுவும் இல்லை.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கை அடையாளம் காணவும்.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
ட்ரோன்கள் இன்னும் உள்ளன
ஜோனைக் கொல்ல திட்டமிடப்பட்டது.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
ஓடு!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கை ஒழிக்கவும்.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கை ஒழிக்கவும்.
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கை ஒழிக்கவும்.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கை ஒழிக்கவும்.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
கைவிடு.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[முணுமுணுப்பு]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
இதுதான் நடக்கும்
துரோகிகளுக்கு!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
என் கையை வழி நடத்து, ஆண்டவரே!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[பீப்]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
ஜோன்! நீங்கள் மீண்டும் உருவாக்க மாட்டீர்கள்
இயந்திரம் ஆஃப்லைனுடன்.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
நான் சமாதானம் செய்வேன்
சர்வ வல்லமையுடன்.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
மற்றும் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
என் நண்பர்களை காப்பாற்று.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
இயந்திரத்தை சரி செய்யுங்கள்.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
மிக்க நன்றி.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
மற்றும் அதன் மதிப்பு என்ன,
மன்னிக்கவும்.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
கார்டன்: ஜோன், இடதுபுறம் செல்க
தாழ்வாரத்தின் முடிவு.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
நீங்கள் மறைக்க முடியும்
கட்டுப்பாட்டு அறையில்

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
ஏரியா இயந்திரத்தை சரிசெய்யும் வரை.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
கட்டுப்பாட்டு அறை கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
கட்டுப்பாட்டு அறை கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
கட்டுப்பாட்டு அறை கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
ட்ரோன்!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[அலறல்கள்]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
நான்...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
நீங்கள் மரணத்தில் தோற்றீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
நானும் அதையே நினைத்தேன்.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
என் கடைசி நினைவு
என்று இடியுடன் கூடிய வெடிப்பு

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
என்று எங்கள் மீது இறங்கியது.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
மற்றும் விஷம்.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
நீங்கள் விஷம் எடுத்தீர்களா?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
என்னால் விளக்க முடியும்.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
நான் கிளியோபாட்ராவின் பதிவேற்றத்தைப் பயன்படுத்தினேன்
ஒரு மாற்று மருந்தை உருவாக்குவதற்கான அறிவு.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
தாமதமாகிவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
நீங்கள் இருவரும் இழுத்துச் சென்றீர்கள்.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
நேர்மையாக, அந்த வெடிப்புகள்
கிட்டத்தட்ட உன்னை கொன்றேன்.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
இயந்திரம்.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
உங்களால் இன்னும் முடியுமா...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
உன்னை திருப்பி அனுப்பு
உங்கள் சரியான நேரத்திற்கு?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
ஆம்.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
நீங்கள் தயாரா?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
நிச்சயமாக.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
வாருங்கள்.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
சரி.
உங்கள் ஆர்டரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
கான், நீங்கள் முதலில் எழுந்திருங்கள்.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
இந்த நினைவுகள் இருக்கும்
எங்களுடன் இருக்கவா?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
அவர்கள் வேண்டுமா?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
இல்லை

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
உனக்கு ஞாபகம் இருக்காது.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
நம் ஆவிகள் நினைவில் இருக்கும்.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கட்டும், ஏரியா.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
நான் அந்த நாளை வென்றேன்,
ஆனால் என்னையே பறிகொடுத்தேன்.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
நானும்.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
மனித குலத்தின் தலைவிதி அப்படித்தான்.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
மற்றும் அனைத்து வகையான.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[போக்குவரத்து சத்தம்]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[பெருமூச்சு]